ウィノナとおしゃべりするキアヌ。（この構図は「ドラキュラ」のジョナサンとミーナの構図ですね〜　ゥ）

MTVアワードで最優秀男優賞を受賞した後、キアヌはなんとプレスルームに戻ってきたのです。 それ自体が驚くべきことだ。何故なら彼はハリウッド流の駆け引きなんてしないし、 気難しい人のはずなのに。でも彼は茶色のスーツ、擦り減ったハイキングブーツ、 グリーンのシャツ姿でそこにいた。想像もしてみてください。 なんと彼は見事に振る舞い、実に洗練されていたのです。

質問がすぐには飛んでこなかったので、彼はマッカーシズムの共産党聴聞会の答弁の ようなことを始めた。「私はそうではないし、今までもそうではなかった・・・」 とかなんとか・・・けっこうおもしろい話でしたよ。

ようやく誰かがある奇抜な質問を投げかけると、彼は笑ってこの(精神的な）挑戦を 楽しんでいるように見えました。その質問とは「実際の生活の中でどんなパワーを 持ちたいですか？」ーーー「誰かを癒すことができる力かな」というのがキアヌの答え。 素晴らしい答ですね。

彼はサンフランシスコを気に入っているけれど、食事に行ったりは出来なかったと いう・・・たぶん人々に気づかれるのがいやだったのか、ただ忙しすぎたのでしょう。 でも（ワイン好きなだけあって）Petaluma wineは楽しんだようです。 そして、彼のバンドはもうすぐ新しいアルバムを出す予定です。

キアヌと個人的に話したとき、私はまた子供を持つ予定はないのかと訊ねることはあえてしませんでした。 それはきっと彼には単につらいだけだろうと思ったからです。でも(彼はそんな気持ちをわかっていたのか) 彼はまだ家を買っていないこと、根無し草のように生きるのが好きなことあるいは、少なくとも次のマトリ ックスの6千万ドルの収入を受け取るまでは、そうやって生きていくと話してくれたのです。最後にこんな応えが。 「俳優で食べていけるのだけで僕には幸せなんだ。」本当に無欲な俳優です。

この訳はBreeze Boardに書かれたMihoさんの訳を参考にさせていただきました。ありがとうございました。

LOS ANGELES (Reuters) - 第9回　MTV Movie アワード授賞式にて"マトリックス"が作品賞を獲得！またそのキアヌ＝リーブスは最優秀男優賞を受賞し、また 最優秀アクション賞をローレンス＝フィッシュバーンと分け合いました。 "最高だ"とバックステージでキアヌは控えめにコメントしていたそうです。 このキアヌ＝リーブスを主演とし未来の世界を救うためにコンピュータと闘うアクション映画で、 ボックスオフィススマッシュは3月にアカデミー賞を４つ獲得し、またこの続編はオーストラリアで来年撮影予定とのこと。

LOS ANGELES (Reuters) - The Matrixが先月４つのオスカーを獲得したことは記憶に新しいが、今年の第９回MTV Moive Awardでも最多ノミネーションだったそうです。 `Austin Powers: The Spy Who Shagged Me,''や ``The Matrix'' は６カテゴリで争うことになる。 この催しは6月3日に行われ、放送は6月8日、に行われる予定とのこと。司会はサラ＝ジェシカパーカーと HBOの``Sex and the City''の共演者が司会を担当する予定。

最優秀作品賞にノミネートされているのは"The Sixth Sense","American Pie","The Matrix","Austin Powers" and "American Beauty"の５作品。またマトリックスはその他５つの賞にノミネートされているそうです！！

1. Best Movie (The Matrix)
2. Best Male Performance (Keanu)
3. Breakthrough performance female (Carrie-Anne Moss)
4. Best On-screen Duo (Keanu and Laurence Fishburne)
5. Best Action Sequence (The Matrix - Rooftop/Helicopter Scene)
6. Best Fight Sequence (Keanu Reeves vs. Laurence Fishburne The Matrix)